秋花秋蝶五线谱数次与死神擦肩，却依然坚守舞台，用声音带给人温暖和希望。上海家喻户晓的配音艺术家乔榛将于11月20日、11月23日分别在上海城市草坪音乐广场及捷豹上海交响音乐厅为申城观众带来《献给母亲——名家名作诗书颂音乐会》。这场音乐会中，乔榛将首尾贯通地朗诵林在勇创作的九首古体诗词，并与青年钢琴家朱昊冰、王鲁，以及青年书法家吴雯婷进行多元艺术碰撞和对话。 　　抱病出演 精益求精 　　提起乔榛，人们脑海中最快浮现的便是那些留存在青春记忆中永不褪色的译制片。在他四十余年艺术生涯中，共参与配音二百余部经典译制片，用声音塑造了上百个鲜活而经典的银幕形象。《魂断蓝桥》《廊桥遗梦》《真实的谎言》《斯巴达克斯》《哈利·波特》等影片因有他的“献声”，让影片的魅力更添几分。 　　考虑到治疗和恢复中乔榛仍很虚弱，甚至无法行走，需要依靠轮椅出行，音乐会采用了首尾诗词由乔榛现场朗诵，其他部分采用画外旁白的形式表演。9月下旬，乔榛来到位于虹桥路广播大厦的上海译制片厂录音棚录制用作旁白的诗词。现场，乔榛拿出朗诵文本，上面密密麻麻的圈圈点点，是他为朗诵做的准备。 　　进入了录音棚的乔榛，和平时的他判若两人，他投入在诗词的意境中，稍有不满意就要求重来。精益求精的他，要求年轻的导演绝不能放过一丝瑕疵。录到满意处，他也会停下来反复聆听几遍，如孩子般露出一丝得意的笑容。 　　四首联弹 彩云追月 　　为此次音乐会担任钢琴演奏的是青年钢琴家朱昊冰和王鲁，他们都是已故作曲家、钢琴教育家王建中的学生。朱昊冰精挑细选了恩师所做的《蝶恋花》具有浓浓“中国风”的乐曲。《蝶恋花》根据苏州评弹创作，朱昊冰曾看到恩师事先抄录的原曲乐谱，她说：“这部作品里有老师对祖国母亲、传统文化和民族声音的热爱。” 　　这次，朱昊冰和王鲁还将以四手联弹的方式演绎名曲《彩云追月》。于王鲁而言，这首曲子的背后深藏着一段关于思乡的温暖记忆，“选择《彩云追月》既是为寄托对祖国的一腔深情，也为追忆一位曾带给我温暖和启发的朋友。” 　　王鲁在美国纽约念书时，教授告诉他有位神秘的俄国老太太，每晚都会到曼哈顿上城一家意大利餐馆给客人们弹琴，所求报酬是一顿晚餐。由于她演奏的水准非常高，慢慢吸引了很多钢琴教授和专业学生。王鲁很快也成为来听琴的食客，他仔细聆听老太太演奏的肖邦，观察她的演奏技巧，学习她在细节的处理。 　　有一年圣诞节假期，纽约下着大雪，思乡情切的王鲁再次去到餐厅，遇见那位老太太。她问王鲁：“您也是钢琴家吗？是从中国来的吗？弹一首您家乡的曲子吧。”王鲁便弹了一曲《彩云追月》。乐曲停止后很久，两人仍默默坐着不说话。 　　许是看出了王鲁的孤独忧伤，老太太缓缓开口安慰：“亲爱的，我们所有人，无论在世界的哪个角落，认识的，不认识的，即将认识的，每天晚上都会看着同样的如同故乡天空那样的月亮，因而都请不要太过悲伤。”说完，老太太又为王鲁演奏了柴科夫斯基的《四季》， 琴音中有着高远又悲凉的心绪。 　　之后因为学业紧张，王鲁没有再去那家餐厅听老太太弹琴。之后就听说老太太在狭小的公寓房间中安静地离世了。如今再弹《彩云追月》，王鲁也为寄托一份哀思，为这位曾在异国他乡给予他温暖，却至今不能得知姓名的朋友一份礼物。（新民晚报记者 朱渊） 　　秋蝶恋花曲谱